Guest Post: Shlivovitz/Slivovica by Max Segal

Shlivovitz and plums. (Photo courtesy Max Segal)

Happy Purim! There is a Jewish tradition to get drunk on the holiday of Purim, to honor the topsy-turvy nature of the holiday and to blot out the name of the villain Haman. It’s not my favorite tradition as an autistic fellow with not-so-mild noise sensitivity. But what I do enjoy is the traditional Ashkenazi hooch of shlivovitz – a very strong plum brandy that is known as slivovica or sljivovica across Eastern Europe. I usually buy mine, but it turns out my friend Max Segal – a Russian Jewish foodie and intellectual extraordinaire based in Montréal – knows how to make it. And he very generously provided the recipe for you, the readers.

Anyway, I’ll let Max take it from here. Remember to be careful when distilling, and drink responsibly!


Ingredients:

1)   10-13 kg of plum

2)   200-500 g of sugar

This process is best broken down into 5 chronologically and technically separated steps:

  1.    The raw materials

Sit down with your plums and begin parsing through the fruit. Slivovica requires the plums to be as sweet as possible, if even overripened, but absolutely not rotten or moldy. You should, under no circumstances, wash your plums, as you may eliminate critical elements for your spirit contained in the plum’s integumentary system. If needed, you can you a dry paper towel to wipe off excess dirt or debris.

Cut your plums in two, taking out the pit. Food process the plums until it is reduced to a fine mush.

  1.    Preparing the ferment

Try the mush! This is how the tradition calls for, so you might as well indulge the practice. The mush should be comparatively sweet; if not, add sugar to the mush and food process again. Repeat as many times as needed. This step is more labor intensive than it might appear, so be mentally prepared. Writer’s note: I personally find that adding sugar even if already sweet helps the wort become heavier, so I typically add 200 grams of sugar from the start. This is not very traditional, but it is my twist.

Take the resulting mass and leave it in an unclosed container covered with a porous fabric or paper towel in a damp, warm place for 24-48 hours. The mush will foam and hiss, but rest assured, this is totally normal.

Into a separate vessel, drain (typically using a strainer/doing this in many go’s is the key to a successful draining) the mush of the liquid (this is called wort in the community) and add about 20-40% of the wort’s volume of water to the wort. This will determine how prevalent the taste of sweet plum will be in your resulting slivovica. Mix the water and wort very thoroughly. Atop the bottleneck or opening of where you have your wort-water mixture, affix a latex glove with a small pinprick on the “nail” part of the middle finger. We are essentially making plum wine first, that we will then distill into slivovica.

  1.    Fermentation

Leave your wort-water mixture in a dark, damp and warm place (ideally between 66 and 77 degrees Fahrenheit). This is the tricky part. The mixture will ferment for anywhere from 2 weeks to 2 months. One must attend to it very closely to understand when the ideal condition of the “plum wine” has been attained. If your wort-water mixture is actively bubbling, sweet, and translucent, it is still fermenting. Once it begins to leave residue at the bottom, tastes rather bitter, and has stopped bubbling, the fermentation has stopped. This is what we are aiming for.

  1.    Distillation

Drain (using the same tip in step #2) the “plum wine” of its residue into an intermediate vessel. It is essential not to leave any residue in the “wine,” or else it will be burned in the distillation process and leave a nasty mark on the flavor of the spirit.

Pour your wine into a pot still/vat (I highly do not recommend the low-cost “reverse distillation” technique many people use, but see the star-denoted part to see how to use one. For the record, you can buy a sturdy, cheap pot still on eBay for around 80 bucks.). Distill the mixture in one “dry” go (the first 15% of distilled product should be discarded, as it is toxic), then do two runs “separating by parts”, and adding the missing volume with water (should be 10% and 20%, respectively). Check to see that you are not below 30% alcohol in the distilled liquids. Once you are, your slivovica is ready.

*Pour the wine a pot and float a small bowl. Cover the pot edges with wet paper towel. Put the cover on upside-down and put ice on the resulting dip. On a small fire, run the wine, and you will find that condensation will accumulate in the bowl. Pour out the first bowl, as it contains unsavory chemicals. Pour each full bowl into a bottle, then, being done with the “wine”, repeat the process until the whole bottle has been distilled one or two more times. Replace the missing liquid with water.

  1.    Let it breathe

If possible, in lieu of the famous oak barrel aging, let your slivovica age for 72-96 hours in a cold and dry place, in a hermetically sealed container.

Advertisements

Fun at Cheburechnaya, a Bukharan Jewish Restaurant

Shurpa soup in a bowl - there are vegetables, herbs, meat, and broth

Hanukkah is not my favorite holiday, but to mark the holiday, I thought I would talk about one of my better fried food experiences recently. It was at one of my favorite restaurants in New York, Cheburechnaya, which serves Bukharan Jewish cuisine from Uzbekistan.

“There are Jews in Uzbekistan?” one may ask. Indeed, there is a Jewish community, based largely in the city of Bukhara – hence the name Bukharan Jews. Jews migrated to Central Asia from Persia in antiquity with their religion and the Persian language, which Bukharan Jews call Bukhori. Jews lived in various conditions under Muslim rule for six hundred years, and then Russian rule from 1876 to 1991. Jews were in Bukhara, Tashkent, Samarkand, Khiva, and in Dushanbe in neighboring Tajikistan.  The cuisine and culture of Bukharan Jews is particularly distinct among Jewish communities, both for its Persian-based language and for its frequent use of meat. Most Bukharan Jews left during the Soviet years, and settled in Tel Aviv and New York, where the Forest Hills and Rego Park neighborhoods have large Bukharan communities. Several Bukharan restaurants are found in these neighborhoods, which serve a mix of Central Asian food and Russian dishes picked up during the century of Russian rule. Though strictly kosher and owned by Jews, many Muslim Uzbeks work at these restaurants.

Exterior of Cheburechnaya
(Photo Kate S. on Yelp)

These Bukharan restaurants have a cult following among many non-Bukharan Jews in New York, for the delicious food and their general affordability and good service. (The latter two are unfortunately rare among kosher restaurants in New York.) In addition, many Russian Jewish immigrants come for a taste of home. Central Asian food, including shashlik (kebabs), chebureki (triangular fried pastries), and samsa/samcy (triangular filled buns), became popular throughout the Soviet Union after World War II, and for many Russian Jews “going out for Central Asian” is the equivalent of the American “going out for Chinese.” The menus at Bukharan restaurants are uniformly bilingual in English and Russian.

Traditional Bukharan Jewish food, like all Central Asian food, is meat heavy. There is meat in the soup, meat in the pastries, meat in the rice, and meat generally everywhere. (Vegetarianism is, to say the least, uncommon.) Historically the Jews of Bukhara and Samarkand were one of the few Jewish communities that regularly consumed meat – not just because it was plentiful and cheap, but also because the Jewish community had a regularly available supply of cattle, sheep, and poultry. This matches the generally meat-based diet of the surrounding region, which is desert and not particularly given to vegetable agriculture. It should be noted that this was both unusual for Jewish communities, which reserved meat for more special occasions, and also usual in that this was eating what the neighbors did.

Cheburechnaya is located near the center of Rego Park, on an unassuming side street in Queens. It is close to other Jewish businesses, including two other Bukharan restaurants, a kosher butcher, a kosher supermarket, and a number of other kosher restaurants. Russian, Bukhori, and Hebrew can be heard along the street – alongside Chinese, Spanish, Uzbek, and Arabic. The crowd is a hearty mix: there are Bukharans and Russians, the traditional clientele, along with observant Jews from all over the New York area and foodies from all traditions. At one table, you might have a Bukharan family going out; at another table, some Ashkenazi “bros” reminiscing about their exploits in their college AEPi; at a third, a nerdy civil servant and his friends. Few restaurants in New York, in my experience, are as fun for people-watching.

IMG_2003

This is a cheburek, which is a deep-fried pastry filled with minced meat. It’s incredibly luscious, and the dill often placed in the meat filling provides a lovely balance both to the meat and the heavy fried dough surrounding it. Chebureks are common across the Former Soviet Union, and are especially popular among Tatars. The pastry has a Turkish origin.

 

Here are three soups: shurpa, lagman, and pelmeni. Shurpa is the traditional vegetable-and-meat soup – it has hearty root vegetables and a big chunk of meat inside! Shurpa comes from the common Turkic word for soups – in Turkish, soup is çorba. Shurpa is delicious. Lagman comes from the other direction, and is a derivative of the Chinese lamian. The Bukharan Jewish version involves noodles in a savory, tomato- and cilantro-laden broth with chunks of beef giving the soup body and a wonderful heartiness. The Forward once rated lagman the best Jewish soup. The last one is the Russian pelmeni, soup with dumplings. Thanks to two centuries of colonization, many parts of Bukharan cuisine and Central Asian food generally are Russian-influenced. The dumplings, however, are derived from those made in Central Asia, where they are called manti.

 

Here is plov, a rice-and-meat pilaf that makes up for the bulk of Bukharan Jewish festive cuisine. This one is a green plov cooked with many types of herbs. A wide range of plov varieties and recipes exist – I particularly like this sweetish recipe. We also had some meat kebabs, or shashlik, which are also traditional. They were delicious.

Noni - stacked circular breads on platters

Here is noni, the pan-cooked bread of Uzbekistan, eaten by Jews and Muslims alike. The rounds are huge, and torn and shared. The stacks are very attractive and the bread itself is surprisingly soft and pleasant. Not all Jewish breads are like challah!

Samsa - a baked triangular bun topped with seeds
Samsa. (Photo from Uzbekistan Travel)

On past visits, I gobbled them down too quickly to take a picture, so here is another picture of samsa, a beautiful baked and sometimes fried triangular pastry filled with meat or vegetables. The samsa comes from the same origin as the samosa and the sambusak, and filled breads span from empanadas in Spain and Latin America to baozi in China. The pumpkin and meat rendition often served in Bukharan establishments is particularly delicious and irresistible, and if you have any room in your stomach I urge you to try it.

If you want to visit Cheburechnaya, it is located at 9209 63 Drive in Rego Park, Queens. They are certified kosher by an Orthodox rabbi, and closed on Shabbat.

Thank you to Amy Estersohn and Laura Macaddino for accompanying me to have fun at Cheburechnaya most recently! Thanks to Aaron Kaiser-Chen for catching a typo/mistake!

Kasha Varnishkes with Mushrooms

Kasha varnishkes in a metal bowl
Kasha varnishkes. (Photo mine, May 2017)

There are some Ashkenazi Jewish dishes that I can easily explain to people who are not familiar with that style of cooking. Kneidlach are a classic case of “carbs in soup,” latkes are giant hash browns, and even p’tcha is a sort of 1950s aspic, but far older. (And generally tastier.) Cabbage soups make sense in many cultures, as do soft and sweet breads like challah. But then there are the ones that find confusion among Americans – the pickled herring and poppy seed filling, for example.  But none have caused quite as many perplexed looks as kasha varnishkes – roasted buckwheat groats with noodles.

“What is buckwheat?” “Is that a health nut thing?” “You eat grains with noodles?”

Kasha varnishkes is a delicious dish – nutty and savory, with hints of carbohydrate sweetness and a touch of tannin from the buckwheat. Though it has dropped off the mainstream radar in recent years, other than a reference in Seinfeld, it is still a treasured treat for many Jews. The dish itself has a fascinating history. Kasha, or buckwheat, has been present in Jewish cooking since the 12th century, when Mongol and Tatar invaders introduced buckwheat to Eastern Europe from Siberia and China. The plant – grain-like, but botanically not a grass like wheat – was well-adapted to the climate of northeastern Europe, and quickly became a mainstay of the local diet. The groats were usually roasted for better flavor, easier digestion, and longer storage time – roasted groats can keep for months in cool and dry spaces. Kasha varnishkes initially began as vareniki, or pierogi, stuffed with buckwheat. However, the dish soon became buckwheat with onions and strips of pasta, which skipped the laborious process of stuffing the dumplings. In the United States, the recipe then became popular with bowtie pasta, made initially in imitation of the Italian farfalle. Today, kasha varnishkes is almost always made with this pasta.

In this preparation, I made the kasha varnishkes with mushrooms. Kasha with mushrooms is another Jewish recipe with a long history – it was a particular favorite in pre-war Lithuania. Today one does not encounter kasha varnishkes with mushrooms too often in Jewish spaces, but the meatiness of the mushrooms complements the buckwheat quite well. Alone this dish is a delicious meal – especially with an egg – but it also makes a wonderful side dish.

Kasha Varnishkes with Mushrooms

2 cups buckwheat groats

1 lb bowtie pasta

1 lb white mushrooms, chopped

1 medium onion, diced

4 cloves garlic, minced

1 tablespoon white vinegar

Salt and pepper to taste

Water

Vegetable oil, schmaltz, or butter

  1. If your buckwheat groats are not roasted, roast the buckwheat groats first. Preheat your oven to 400F/200C, and lay out the groats flat on a cookie sheet or a big pan. Roast the groats for 15 minutes, or until they are golden brown. Remove from the oven.
  2. Cook the bowtie pasta according to package instructions – generally speaking, about nine minutes in briskly boiling salted water. Set aside.
  3. In the meantime, heat a pan. Add oil, and then the onions and garlic. Sauté for a minute or until the onions begin to soften.
  4. Add the mushrooms, vinegar, salt, and pepper to the onion-garlic mixture. Sauté for another five to ten minutes, stirring regularly, or until the mushrooms have softened. When the mushrooms are soft and the onions very soft, remove from the heat.
  5. In the meantime, bring four cups of water to a boil. When the water is boiling, add the buckwheat groats. Simmer, stirring regularly, for ten minutes, or until the buckwheat has absorbed all the water and is soft to the tooth.*
  6. Mix the components together: pasta, buckwheat, and the mushroom mixture. They should be evenly distributed. I mix the pasta and mushrooms first, then the buckwheat. Serve hot or warm.

*Some people claim that coating the groats in beaten egg helps them not to stick together. I counter that if your buckwheat is too sticky, you have added too much water. Besides, fluffing with a fork is a very easy way to fix this problem.

Thank you to Ziva Freiman for participating in User Acceptance Testing for this recipe.

BONUS: For another great variation on kasha varnishkes, check out The Gefilte Manifesto‘s version with crisp Brussels sprouts!

Apple Honey Cake

This recipe has been requested by at least seven people – I do not remember by whom exactly. My sincerest apologies.

Rosh HaShanah in the Ashkenazi world is a rather sweet and sticky holiday. Of course there is the tradition of eating sweet foods to signify a good New Year, and, like any Jewish holiday, the amount of saccharine sentimentality seems to spike on Rosh HaShanah. Sometimes, this is translated into food, including the extreme stickiness and sweetness of taiglakh, or the inexplicably sugary cookies that suddenly morph everywhere, uncontrollably, across tables in the Jewish world. And then you have the apple and honey cakes. Ever-present, sometimes delicious, and quite a vehicle for the nostalgia of many a middle-aged congregant in my childhood synagogue. (“This takes me back!”)

Apples on a tree
Apples in Upstate New York – some of these will end up in my apple cake this year for Rosh HaShanah. (Photo mine, September 2016)

The apple cake also happens to be easy to make – and delicious.

Apple cakes and honey cakes have been traditional in Ashkenazi cooking for centuries – in fact, we have records of both from the 12th century in Germany. The latter cake dates to at least the medieval era, when it was part of a ceremony called the Alef-Beyzn, which commemorated a young boy’s first day at school. Lekach, the Yiddish word for honey cake, is a homonym of the word for “good instruction” in the Book of Proverbs, and so the cake had special significance. The practice of giving cake on this day has since died out; a contemporary practice of having the young boy lick honey off a board with the Hebrew alphabet lasted quite a bit longer. (The Israeli musician Victoria Hanna references this custom in her incredible Hosha’ana music video.) The idea of a sweet cake, however, stuck around, and began to be served at Rosh HaShanah and Sukkot, in order to get the year off to a sweet start.

The apple cake’s place at the Rosh HaShanah table probably had similar origins – and the cake itself is an adaptation of non-Jewish recipes in the region. Even today, almost every Central and Eastern European culture has at least ten common apple cake recipes. The similar apple charlotte recipe – perhaps known to many readers for being referenced in Downton Abbey – became popular in England and France in the early 20th century. Meanwhile, “Jewish” Apple Cake has been popular in the Mid-Atlantic region of the United States since that time. These cakes are similar but not quite an exact match to the many family recipes for simple apple cakes that Ashkenazi families use across the English-speaking world. In any case, it is delicious.

Apple cake
An apple cake made with half buckwheat and half wheat flour. It makes for a very nice breakfast. (Photo mine, September 2016)

In homage of the Rosh HaShanah tradition of eating apples with honey – one to initiate the sweet new year – I am going to give you a recipe that uses both apples and honey. The apples and honey play well of each other – although an apple cake without honey is certainly no curse to a dinner table. I make many variations of this incredibly easy recipe. I have a vegan version with no honey or eggs but with raisins, date syrup, and turmeric to approximate the taste of honey. I also have another version that uses grated apples and ground almonds. My grandmother’s recipe is slightly simpler and doesn’t use honey, but I find that the honey adds both a nuttiness and a lovely weight to the cake. In the spirit of variation, I have a gluten-free and gluten-friendly version of the recipe listed below. The buckwheat version may seem new, but in fact buckwheat – in the form of kasha – has been on the Ashkenazi Jewish table for centuries.

 

Apple Honey Cake

loosely based on a recipe by Esther Back

Gluten version

3 medium-sized tart apples, peeled, cored, and diced into 1cm (~1/3 inch) chunks (you can leave them unpeeled)

1/3 cup honey

3/4 cup sugar

3 eggs

2/3 cup vegetable oil

2 cups flour

1/4 tsp table salt

1/2 tsp ground cinnamon

1/2 tsp baking powder

 

Gluten-free version

3 medium-sized tart apples, peeled, cored, and diced (you can leave them unpeeled)

1/3 cup honey

3/4 cup sugar

4 eggs

2/3 cup vegetable oil

2.5 cups buckwheat flour

1/4 tsp table salt

1/2 tsp ground cinnamon

1 tsp baking powder

 

Vegetable oil for greasing your pan

  1. Preheat your oven to 375F/190C.
  2. Grease your pan – generally, I use a 9 inch by 9 inch (23 centimeters) pan for a deeper, square cake, but generally any medium-sized cake pan will do.
  3. Scatter a few of the apple chunks at the bottom of a pan.
  4. Mix the remaining apple chunks and the rest of the ingredients together. For a more carefree process, I recommend the following order: honey and sugar, then the eggs and oil, then the apple chunks, then the flour you are using, then the salt, cinnamon, and baking powder.
  5. Pour that mixture on top of the apples at the bottom of the pan.
  6. Bake the cake for about 45 minutes, or until the top is browned and a toothpick comes out clean. Serve warm or cold.

Author’s note: this recipe is an excellent one for a potluck or other event to which one brings food. For best transport, wrap when cool in aluminum foil with some looseness for the cake to “breathe.”

Red Cabbage With Apples

Rosh HaShanah is coming up, and with it, hours upon hours of cooking in Jewish households across the world. The Jewish New Year is a traditionally a time for much feasting and many dishes, and is more generally two days of deliciousness. Over the next few weeks, this blog will feature a few recipes common to Rosh HaShanah and the subsequent holiday of Sukkot.

Red cabbage with apples, cooking in the pan
Red cabbage with apples, cooking in the pan – the delicious smell had already taken over the apartment! (Photo mine, August 2016)

One of the “classic” dishes in the Ashkenazi tradition is cabbage with apples. It is made from simple, accessible ingredients, and exhibits the sweet-and-sour combination frequently found in much of Eastern European Jewish cuisine. Though not as celebrated as chicken soup, kugel, or even tzimmes, the dish is a recognizable one for many Ashkenazi families. Similar recipes exist across Central and Eastern Europe – from Hungary to Germany to Finland. Cabbage, after all, was a winter mainstay for centuries in this part of the world. The combination is so common, in fact, that it is apparently referenced in a video-game called Skyrim. (I ask my readers who are gamers to confirm this.)

Red cabbage and apples, served with fenugreek-spiced rice.
Red cabbage and apples, served with fenugreek-spiced rice. (Photo mine, August 2016)

Hundreds of variations of this dish exist. Even within my own family, three generations disagree on what best constitutes this dish. My grandmother’s recipe has a strong taste of caraway; my mother prefers the dish without any caraway. I myself the additions of both caraway and garlic for a more pungent final product. Others use pepper and vinegar for a sour taste, or raisins for a sweeter one. Across the variations, however, a sweet-and-sour taste is maintained.

On a recent trip to Atlanta, I found a most interesting cookbook in a secondhand bookstore: the 1973 cookbook of the employees of the Metropolitan Museum of Art. The book itself is beautiful, and provides a really great insight into what the intellectual class of the 1970’s liked to eat. Some of the recipes are quite quaint to American readers nowadays – think “molded rice” and other wobbly “salads” – and many are quite familiar, such as the Korean Spinach Soup. Yet others are extremely complex, and generally of Continental European origin – even including the infamously difficult Sauerbraten. Among this cornucopia of recipes, I found a not unfamiliar – albeit not kosher – recipe for red cabbage! It is said to be a Hungarian recipe. This version is unusual, however, in that it uses pears, which makes the final product far sweeter. “Sweet and sour” indeed!

I provide my somewhat more garlicky recipe here. This recipe is based on my grandmother’s, which was very heavy on the caraway – a taste, though welcome, which can become quickly overpowering. The garlic and caraway balance each other out well.

Red cabbage and onions, just beginning their cooking process
Red cabbage and onions, just beginning their cooking process. (Photo mine, August 2016)

Red Cabbage With Apples

Based on the recipe by Annushka Smit Freiman

1 medium-sized white onion, finely diced

7 cloves garlic, minced

1 tablespoon table salt

1 teaspoon ground black pepper

1 teaspoon dried caraway seeds

1 tbsp apple cider vinegar

1 medium-sized red cabbage, diced

2 medium-sized tart apples (Granny Smith or Antonovka*)

 

2 tablespoons butter or a vegetable seed oil, for frying

2 cups water

  1. Heat a saucepan or other broad, slightly deep pan on a high heat. Then, add the butter and melt across the pan’s bottom, or add oil and spread evenly across the bottom of the pan.
  2. Add the onions and garlic to the pan and sauté.
  3. When the onions and garlic begin to soften, add the salt, pepper, and thyme. Mix thoroughly into the onions. Sauté for 30 seconds, then add the vinegar.
  4. Once the pan stops sizzling, add the apples and cabbage to the pan and mix thoroughly with the onions, garlic and spices. Then, add the water.
  5. When the water is boiling, reduce the heat to medium and braise for 20-30 minutes, or until the cabbage and apples are soft and the water has reduced. Serve hot.

*If you are so lucky as to have access to Bramley cooking apples – which are easy to find in the United Kingdom but not so much in the United States – you can use one of those large ones instead.

Thank you to Alex Cooke for participating in User Acceptance Testing.

 

“Yagdes!” And the Jam That They Become

Picture this: it’s the late 1960’s, and my mother and her family are in a car driving through Western Europe. They immigrated to Israel a few years before from South Africa, and its their first trip together out of the country they had just moved to. For my grandmother, a Holocaust survivor, it is her first time in Europe since the Second World War. As they pass through the Swiss and French countryside, her eyes are on the landscapes and plants familiar from her Lithuanian childhood (Europe is remarkably uniform in its middle latitudes). And, as they drive along a country road – at my grandfather’s characteristic crawl of 20 kilometers an hour – my grandmother yells in her strong accent:

“Darling, you must pull over! The bushes are full of yagdes! Shvartze yagdes!”

That is to say, “berries! Black berries!” Which were regularly made into jam during my grandmother’s childhood.

Bilberry in a bush
A bilberry – the blueberry-like fruit native to Lithuania. (Photo Ilena via Wikimedia Commons/Creative Commons)

Jams and preserves are, to put it simply, a pretty big deal in Ashkenazi Jewish cooking. Some of these jams and preserves might be familiar to North American or South African readers: plum jam, strawberry jam, and cherry jam. Others – such as the radish or beet ayngemakhts still served by many families at Passover – may seem a little foreign. (Even more foreign to some is the Yiddish term preglen ayngemakhts – literally “frying jam” – for cooking the beets in a sugar and honey mixture.) Fruits would be picked in their seasons and made into lekvar (povidl), jams, or preserves, which would then be sealed and preserved for the whole year. This practice paralleled that of local gentile communities – whose diasporas in America still import jams from the homeland to this day. Historically, for some Jews jam was a frequent part of the diet; however, for others – in fact, until the 19th century, for most Jews in Eastern Europe, it was a special treat.  When sugar became cheaper in the 19th century after the development of industrial refineries to process sugar from beets, jams became far more economical to make – and began to more frequently appear on Jewish tables. By the time of the great emigrations of Ashkenazi Jews in the late 19th century, fruit jams and preserves were frequently found on Jewish tables. In her 1937 Yiddish-language vegetarian cookbook, published in Vilnius, Fania Lewando thought it useful to include an entire section on jams and preserves – perhaps indicative of her audience’s need for them.

Homemade strawberry-blueberry jam on farina
Homemade strawberry-blueberry jam on farina. Breakfast of champions! (Photo mine, August 2016)

Even today, preserved fruit shows up in a lot of places in Ashkenazi cooking, be it in desserts like hamantaschen to new recipes in books like Leah Koenig’s Modern Jewish Cooking. And, of course, Eastern European Jews in North America have assimilated into another jam-eating culture: that of White America. Though Smuckers and Welch’s, or even Bonne Maman, hold hardly a candle to homemade jam, they all draw on a long American tradition – white and black – of jam-making that dates to the earliest years of the colonial era. Much of this tradition was first expressed in the eighteenth-century marmalade – which, more often than not and like every other White American food, was made by enslaved people in the South and often the North – and not only by white housewives, as later myth would have it. This marmalade itself was brought to England by Portuguese Jews fleeing the Inquisition there – and the fruit was originally quinces, not oranges. (Colonial cookbooks contain recipes for quince jam, and so does this blog – albeit an Iranian version.) So in many ways there is an interesting dichotomy: jam is from the “old country” of Europe, but also something that is a very old Jewish influence on American cuisines.

Jam on toasted bagel
Committing true New York heresy and eating my jam on a toasted bagel! (Photo mine, August 2016)

For this post, I made a berry jam in honor of my grandmother’s love for yagdes. The strawberries and blueberries from farms here in New York State are in season, and I bought a big batch of fresh berries to make into a jam. Blueberries themselves are native to North America; my grandmother would have probably had the very similar bilberry. My jam is a little tart, though I certainly added more sugar than my grandmother, who loved tart food, would have wanted. Feel free to add more sugar to your taste – or enjoy the tart bite that could send my grandmother into a nostalgic reverie.

Strawberry-Blueberry Jam

makes about five cups – this recipe can be easily multiplied

 

1 pound / 450 grams strawberries, with the leaves removed

14 ounces / 400 grams blueberries

2 tablespoons lemon juice or white vinegar

1 cup white sugar

3/4 cup water

  1. In a large pot, mash the strawberries and blueberries together until you have a thick pulp. If your strawberries are large, it may help to chop them into chunks first.
  2. Pour in the lemon juice or vinegar, sugar, and water, and mix thoroughly with the berry-pulp.
  3. Bring the mixture to a boil on a high flame. Once the mixture is boiling, reduce the heat to have the mixture simmer.
  4. Simmer the mixture, stirring regularly, for 30-35 minutes, until the mixture has thickened into a jam. Here is how to check: dip a cold metal spoon into the mixture, then hold it on its side. If, instead of drops, a “sheet” comes off the spoon, the jam is at your desired thickness. Otherwise, continue simmering the jam.
  5. When the jam is done, remove from the heat and let cool. Scrape off some of the foam (“jam scum”*) and place it on a separate plate or bowl.
  6. Once cool, pack the jam into containers. The jam keeps in the refrigerator for about two weeks and in the freezer for three months. You can also can it using a safe method to do so, though I would recommend slightly increasing the amount of lemon juice in the initial recipe for canning, and doing so with a larger batch. This jam goes very well at the bottom of a quark-based cheesecake, between the cheese and the crust.

*”Jam scum” – the “useless” foamy bit at the top of the jam that is trapped air – has a hallowed place in much of 19th-century Russian and American literature – for in this period jam scum was a special treat for many children. One of my favorite scenes in Leo Tolstoy’s Anna Karenina – and one of my favorite scenes of food in literature – is Dolly’s thought-monologue on the delights of jam scum as she supervises her maid Agafea/Agatha’s jam-making at her country house in Part Six.

The author thanks Brian Pritchett, Robbie Berg, Amy Estersohn, and Kate Herzlin for participation in User Acceptance Testing.

The Cosmopolitan Herring (The Barrel Always Smells of Herring II)

Read the first part of the herring series here, and the Chopped Herring (Forshmak) recipe here.

I’m wary of particularism, and particularly when it’s seasoning my food – ironic, perhaps, for an ethnic food blogger. And yet in Jewish cuisine we are plagued with the particular: this is Jewish, that is “authentic,” yet something else is a sign of “assimilation.” Any Google search can return you blog after tweet after article with this hackneyed approach to food. And in all this herring is a token of an idealized past – a lieu de mémoire that takes one back to a time when “Jews ate Jewish food, and that food was herring, and people cared about our heritage.” (I paraphrase here this rendition of history that is unapologetically centered on Ashkenazim.) Herring is “special” and “Jewish,” even if the Lithuanian and Polish jars of pickled herring taste pretty much just the same as the “Jewish” ones.  What is with this search for purity and authenticity in Ashkenazi Jewish cuisine, made manifest in herring? It cannot just be the ghost of the fear of “assimilation” – as we happily buy into the ideas of “nation” and “heritage” Christian Europe pushes on our own myriad uses of the terms. There’s something – in the sense of Pierre Bourdieu – of trying to prove one’s status as a better Jew by showing that one’s tastes are more correct, more pure. But to do that nebulous task with herring?

Georg Flegel - Stilleben mit Hering und Bartmannskrug, 1600
Georg Flegel – Stilleben mit Hering und Bartmannskrug, 1600. Flegel spent part of his life in the major herring trade town of Utrecht, in the Netherlands.

Herring is proof that Jewish cuisine is anything but pure.

After all, this little fish is the one that “globalized” Northern Europe before “globalization.” Herring had been consumed on the shores of the North Atlantic and Baltic since time immemorial; by the ninth century CE, when records mention herring as an important foodstuff in today’s Norway, the fish was already locally pickled and traded around the Baltic. Around this time herring was a common food for Jewish and Gentile communities in today’s Germany, and was a staple food in Scotland and what is now Lithuania. (Pacific herring was heavily consumed in Japan and native North America, but the pre-modern herring cultures there merit separate discussions.) But at a certain point, more was needed: herring migrate long distances and often quite suddenly, and close-to-shore fishing no longer provided adequate supplies. At the same time, pickling and salting methods had improved such that the fish could now be kept for a long time, for lengthy distances of travel.

Soused herring in the Netherlands.
Soused herring in the Netherlands. (Photo Takeaway via Wikimedia/CC)

Thus herring – known as “silver darlings” in later years for their high value – quickly became a valued trading commodity: fish were brought in from the high seas, pickled, and then sold at massive markets in Europe’s fast-growing medieval hubs. Herring was one of the many commodities that fueled the medieval economies of cities like Bruges, Bergen, Riga, and London. In fact, herring was one of the main items traded within the Hanseatic League after that confederation of merchant guilds and towns was founded in 1358 – and the bounds of the League closely matched Europe’s herring capitals of the day. In later years, the development by Dutch sailors of shipboard fish preservation – and the spread of that technique across Northern Europe – again propelled herring as a commodity in the 17th century. Its quantity and cheapness also allowed the fish – highly profitable for its procurers – to become popular as a staple food across Northern Europe, from Northern France to Russia.  More grimly, British colonists included the fish as part of rations for enslaved Africans – which is partly why herring remains part of local cuisine in Jamaica today. (Though a Briton might have consumed herring at home, the performances of colonial rule and domination – and wealth as a colonist – meant he was less likely to do so abroad, and more likely to eat meat.) Meanwhile, trading networks dedicated to the fish had developed in Europe, which brought herring from ships through port and market towns to tables across the class spectrum in early modern Europe. Much of Europe’s poor – especially Jewish – became particularly dependent on herring, especially in Poland, Germany, Lithuania, Scandinavia, and Scotland. Meanwhile, movements across the continent – including the Ashkenazi Jewish migration from Germany into Poland, Lithuania, and Hungary in the 13th century, later German movements to the east Baltic coast,  and the 17th-century Swedish imperial expansion – also brought new preparations of herring to those areas – and expanded the trade connections around the fish.

An Icelandic postage stamp with herring.
An Icelandic postage stamp with herring. Iceland’s independence was partly funded by herring. (Photo via Wikipedia)

Jews were at the center of these trading networks – we were part and parcel of what made herring happen. Let’s start in Amsterdam – where this very “Ashkenazi” fish was traded by Sephardi Jews from their arrival in the Netherlands in the 16th century. By the 17th century, when Amsterdam was the major center for fish and pretty much everything else, several Sephardic families had become vastly wealthy through trading fish – though, at least in the Netherlands, few of a largely urban Jewish community became fishermen themselves. Many wealthy Ashkenazi families in Germany had themselves become rich from trading herring in Hamburg and Bremen. Further afield and of more modest means, salesmen and peddlers traded and moved barrels across the European continent, to Lithuania and Poland, the heartland of Ashkenazi Jewry (and herring), France, and elsewhere. Some of the first Jewish settlers in cities previously banned to Jews – such as Stockholm and Norrköping in Sweden – were herring merchants, as were some of the first Jews to arrive in England after readmission in the 17th century. As the herring industry and fishery continued apace in the 18th and 19th centuries, so did Jewish involvement – especially after “emancipation” in the early 19th century in many European states. Many of the first Jews to arrive in the Scottish Highlands, Iceland, Norway, and Finland had some connection to herring. But it was hardly Jews alone who were growing in terms of herring.

Siglufjörður harbor
The herring town of Siglufjörður in northern Iceland, which boomed in the early 20th century as a result of the herring trade. (Photo Hansueli Krapf via Wikimedia/CC)

By the early twentieth century, a herring economy stretched from Florø, in Norway, to Kazan, in Russia, to New York, to London, and to Helsinki. Many coastal towns in Northern Europe were dependent upon, and grew rich from, the fishing industry that grew upon their herring-rich waters. Some places, such as Siglufjörður and Neskaupsstaður in Iceland, Rotterdam (link in Dutch), and Great Yarmouth in England saw huge population growth as fishing promised money to a generation of working-class men. Coastal towns – sometimes these fishing centers, but also places like Dieppe (link in French), Stavanger, Gdańsk, and Lunenberg, Nova Scotia not only had industries centered around processing and preserving herring for shipment far afield, but also provided a generation of women employment outside the home and their hometowns – and by extension, a newfound liberation. Networks of traders – many still Jewish – then brought herring from Reykjavík to Copenhagen, Cherbourg to Lyon, Rīga to Siberia, Norway to Jamaica, and Halifax to New York. Herring peddlers  – memorialized in Yiddish literature  – and fishmongers and shopkeepers then sold the fish to an ever-hungrier public.

Jews were involved at all points in this process, but were especially active in the preservation and distribution of the fish – which still played a key part in the diet of the poor Jewry of Eastern Europe. Many families depended on herring beyond nutrition – including Marc Chagall’s, whose father sold herring in Vitebsk. Yet as much as herring was Jewish, herring was also part of a huge economy. Such was the size and importance of herring as a fish that Iceland’s industrialization, urbanization, and independence was largely fueled by the herring and cod fisheries of the country. Even today, much of the country’s infrastructure dates from the days when that infrastructure was needed … for fish. And no doubt some of that herring ended up “Jewish.” Meanwhile a similar, also-Jewish-influenced herring industry grew in Seattle and Alaska on the bones of thousands of years of Salish and Tlingit fishing for the slightly different Pacific herring. Some of that herring certainly also ended up “Jewish,” in San Francisco and New York.

herring refrigerator at a Polish supermarket
The herring refrigerator at a Polish supermarket in Brooklyn – with many herrings identical to the “Jewish” ones of an Ashkenazi synagogue kiddush. (Photo mine, January 2016.)

And much of what we know as “Jewish herring” – and cuisine, for that matter – comes from the contacts we facilitated or were introduced to during these heady centuries. Take herring in cream sauce – a “classic Jewish” preparation for the fish, with sour cream mixed into the pickling. Its origin? Sweden – and not  a moment of Jewish ingenuity. This recipe was possibly introduced to Ashkenazi Jews during the Swedish invasion of Lithuania and Poland – an event that also marked a downturn for tolerance of Jews in Poland. Later Jewish tables were then dependent on a herring industry by and large not dependent on Jewish labor; from that industry, recipes were also taken – for example, herrings with mustard or herrings with juniper berries. Even the very basic ingredients of the herring’s pickling reflected surrounding environments – such as the increasingly sweet herrings of Poland after the sugar-beet industry took off there in the 19th century. And well – though we adjusted, redid, and reworked herring – the very fact we eat the fish has plenty to do with our non-Jewish neighbors. There was no forshmak in the Mishkan.

In turn Jews left, through herring, an indelible mark on the tastes of Europe. In some cases, the tastes were a direct contribution: for example, forshmak is served in Finland and Estonia in local renditions of the Jewish chopped herring that are very much not kosher. Meanwhile, herring is prepared with Jewish recipes by Christian Russians and Ukrainians to this day, and were popular during the Soviet Union. Yet in other cases the mere presence of herring on the menu owes a lot to the Jewish trading networks that brought this cheap, pickled commodity inland – and kept it there. How else would the sea-bound herring have then ended up deep in the landlocked countryside around Minsk? Or the favored garlic of Ashkenazi cuisine in herring dishes across Eastern Europe? The entire industry depended on Jews; even after the ravages of the Holocaust, our tastes still linger across the region. Just as “authentic” Jewish cuisine is impossible without the Swedes, so too “authentic” Lithuanian silke is nothing without the Jews.

Herring on potato pancakes
Herring on potato pancakes in Vilnius. (Photo mine, March 2015)

Herring is a reminder that particularism never quite captures either the cosmopolitan majesty of Jewish history, nor the complexity of the context that inevitably surrounds it. Our tastes are not just shaped by halakha and tradition, authenticity and some “Yiddish” je ne sais quoi: they are inseparable from the Swedish military exploits of the 17th century, the herring factories of Iceland and Scotland, Russian appetites, and the spices brought by Dutch and Portuguese traders through Sephardi warehouses. Without any of these factors Jewish herring is not what it is: an element is missing, but so is the Jewishness. After all, we took in all these influences and combined them for hundreds of years – just as we did other things – taking us far from the idealized purity of yore that never quite existed. And certainly not in our barrels of fish.